Does a new festival in Albania herald a boom in tourism for this undiscovered Balkan beauty? With a glittering coastline, a mountainous interior, and a Mediterranean climate – and food – to enjoy