From its foundations in the modernist movement, this 1930s property – set within a prestigious English estate – has been redesigned for the 21st century, creating a home of extraordinary symmetry and craftsmanship